1 00:00:11,047 --> 00:00:12,530 - Hej. - Hej. 2 00:00:12,614 --> 00:00:13,879 Kako nam ide, tata? 3 00:00:13,963 --> 00:00:16,316 Znaš, kao što sam ja dobio tjedan dana da shvatim 4 00:00:16,400 --> 00:00:18,275 k vragu ću to učiniti s mojim danima. 5 00:00:18,359 --> 00:00:20,842 30 godina, i moj jedini hobi kučkao se oko mog posla. 6 00:00:20,926 --> 00:00:21,887 [smijeh] 7 00:00:21,971 --> 00:00:23,680 - Ah, to je policajac. - [uzdahne] 8 00:00:23,765 --> 00:00:26,500 - Shvatit ćeš ti to. - Da. 9 00:00:26,584 --> 00:00:27,719 Gospoda. 10 00:00:27,803 --> 00:00:29,540 - Bob! - Rizzy! 11 00:00:29,625 --> 00:00:31,288 - Starac. - Bok, Bob. 12 00:00:31,372 --> 00:00:32,854 Sjećaš se mog dječaka, Adama. 13 00:00:32,938 --> 00:00:34,508 S rubovima na licu, ja ne 14 00:00:34,593 --> 00:00:35,770 Hej, Duff. 15 00:00:35,854 --> 00:00:37,598 Samo smo htjeli svratiti, pogledajte kako to obično radite. 16 00:00:37,682 --> 00:00:39,774 Da, imamo te stvari dolje prilično dobro, mislim. 17 00:00:39,858 --> 00:00:41,559 Figura koja ti ne treba cijelo mjesto, zar ne? 18 00:00:41,643 --> 00:00:43,474 Ne, ne. 15, 20 maks. 19 00:00:43,558 --> 00:00:45,780 Pa, dobit ćemo to područje zatvoreno, 20 00:00:45,864 --> 00:00:47,956 odvojiti za tebe, staviti neke grickalice. 21 00:00:48,040 --> 00:00:49,436 Neće biti previše komplicirano. 22 00:00:49,520 --> 00:00:51,612 Obično uzmite mali depozit. 23 00:00:51,696 --> 00:00:53,266 200 možda? 24 00:00:53,350 --> 00:00:55,953 - Čini se pošteno. - Uh, da, da, čekaj. 25 00:00:57,913 --> 00:00:59,273 čekaj. 26 00:01:00,749 --> 00:01:02,328 Tata, shvatio sam. 27 00:01:03,969 --> 00:01:05,140 Da? 28 00:01:05,225 --> 00:01:06,584 Ne plaćaš za vlastitu zabavu za umirovljenje. 29 00:01:06,668 --> 00:01:07,715 hajde 30 00:01:07,799 --> 00:01:09,015 Bob Ružek. 31 00:01:09,148 --> 00:01:10,979 Napokon te izbaciti na pašu. 32 00:01:11,063 --> 00:01:12,459 Pa, bolje nego biti odveli iza staje 33 00:01:12,543 --> 00:01:13,504 i pucao, valjda. 34 00:01:13,588 --> 00:01:14,896 [smijeh] 35 00:01:14,980 --> 00:01:16,504 tako je. 36 00:01:18,854 --> 00:01:21,555 O čemu govori čikaška policijska uprava 37 00:01:21,639 --> 00:01:23,949 koje vi purani poslužite najbolja kava u zgradi? 38 00:01:24,033 --> 00:01:25,559 Ništa dobro, naredniče. 39 00:01:25,836 --> 00:01:28,606 Vidio sam letak dolje o Disco Bobovoj zabavi. 40 00:01:28,690 --> 00:01:30,956 Da, ovaj vikend. Bez obaveza. 41 00:01:31,040 --> 00:01:34,394 Jesi li lud? Ne idem na te stvari. 42 00:01:34,478 --> 00:01:38,006 Prije mnogo godina, kad smo bili bebe radi u 13., 43 00:01:38,090 --> 00:01:40,008 pojavio bi se tvoj tata za njegovu smjenu 44 00:01:40,092 --> 00:01:42,533 recitirajući svoju statistiku iz svoju igru noć prije. 45 00:01:42,617 --> 00:01:43,708 Ajme 46 00:01:43,792 --> 00:01:45,536 „Adam je otišao tri za četiri sinoć 47 00:01:45,620 --> 00:01:47,581 s dvostrukim i dva IRB-a." 48 00:01:47,665 --> 00:01:49,366 Pa, trebali bismo svakako nastavi tako. 49 00:01:49,450 --> 00:01:50,715 Adam je išao tri za četiri sinoć 50 00:01:50,799 --> 00:01:51,977 uz hoagie i dva piva. 51 00:01:52,061 --> 00:01:53,413 I kurbanski krastavac. 52 00:01:53,497 --> 00:01:54,414 - Bok. - [smije se] 53 00:01:54,498 --> 00:01:57,025 Nešto za tvog starog. 54 00:01:57,109 --> 00:01:58,723 Hvala, šefe. Nisi to trebao učiniti. 55 00:01:58,807 --> 00:02:00,507 Znam da si imao svojih problema s njim tijekom godina. 56 00:02:00,591 --> 00:02:02,770 30 godina radnog staža u grad Chicago 57 00:02:02,854 --> 00:02:04,946 ima 30 godina radnog staža... Kraj priče. 58 00:02:05,154 --> 00:02:06,811 Cijenim to. 59 00:02:11,733 --> 00:02:13,390 Čega si gladan za večeru? 60 00:02:13,474 --> 00:02:15,435 Idemo na ono mjesto na Clybournu. 61 00:02:15,519 --> 00:02:17,481 Kako to zoveš? Platonova pizza? 62 00:02:17,565 --> 00:02:18,960 Platonova pita. 63 00:02:19,044 --> 00:02:20,397 Oh, jer to je toliko brziji. 64 00:02:20,481 --> 00:02:22,660 To je skup vještina. 65 00:02:23,002 --> 00:02:25,395 Brzo navrati do tatine kuće. 66 00:02:28,406 --> 00:02:29,410 U redu. 67 00:02:29,518 --> 00:02:30,753 Samo ću ovo staviti unutra, 68 00:02:30,838 --> 00:02:32,147 a onda idemo pokupi Makaylu. 69 00:02:32,231 --> 00:02:33,625 U redu? 70 00:02:34,448 --> 00:02:35,625 Zapravo, znaš što? 71 00:02:35,937 --> 00:02:37,500 Zašto ne uđeš, vidjeti starca? 72 00:02:37,585 --> 00:02:39,126 Bio bi sretan vidjeti tvoje lice. 73 00:02:39,211 --> 00:02:40,273 hajde 74 00:02:41,693 --> 00:02:42,958 - Jeste li sigurni? - Da, hajde. 75 00:02:43,050 --> 00:02:44,593 - Sigurno, sigurno? - Da. 76 00:02:47,449 --> 00:02:48,859 Jeste li mu rekli za... 77 00:02:48,944 --> 00:02:50,173 Sva vremena slomio si mi srce? 78 00:02:50,257 --> 00:02:51,863 br. ti si dobar 79 00:02:51,947 --> 00:02:53,604 Štitiš li me od njegovog bijesa? 80 00:02:53,688 --> 00:02:55,736 Ne, samo sam mislio je li ikada prisiljen napraviti izbor, 81 00:02:55,820 --> 00:02:56,911 izabrao bi tebe umjesto mene. 82 00:02:56,995 --> 00:02:58,043 Mislim, to je izbor napravio bih. 83 00:02:58,127 --> 00:02:59,044 [kuca] 84 00:02:59,128 --> 00:03:01,046 Tata, nadam se da si pristojan. 85 00:03:01,130 --> 00:03:02,700 - Dolazim s djevojkom. - [smijeh] 86 00:03:02,851 --> 00:03:05,830 [nejasna košarka brbljanje na televiziji] 87 00:03:07,005 --> 00:03:08,406 tata? 88 00:03:10,131 --> 00:03:11,614 [napeta glazba] 89 00:03:11,705 --> 00:03:13,414 Hej, tata? 90 00:03:13,621 --> 00:03:14,929 Tata? 91 00:03:15,013 --> 00:03:16,757 [♪] 92 00:03:16,841 --> 00:03:18,398 Bob? 93 00:03:18,590 --> 00:03:20,856 [[zloslutna glazba] 94 00:03:21,019 --> 00:03:22,617 Adam. 95 00:03:22,891 --> 00:03:28,726 [♪] 96 00:03:28,810 --> 00:03:30,423 u redu Nazvat ću ga. 97 00:03:30,507 --> 00:03:31,859 Da. 98 00:03:31,943 --> 00:03:33,774 [♪] 99 00:03:33,858 --> 00:03:35,036 u redu Zvoni. 100 00:03:35,120 --> 00:03:36,929 Što je ovo dovraga? 101 00:03:37,014 --> 00:03:38,236 [♪] 102 00:03:38,321 --> 00:03:40,282 - Vau. - Tata? 103 00:03:40,604 --> 00:03:42,914 [telefon zvoni] 104 00:03:42,998 --> 00:03:48,485 [♪] 105 00:03:48,569 --> 00:03:51,792 [glazba se pojačava] 106 00:03:51,876 --> 00:03:58,625 [♪] 107 00:03:58,709 --> 00:04:00,584 - Ovdje dolje još krvi. - Da... 108 00:04:00,668 --> 00:04:02,117 tata! 109 00:04:04,336 --> 00:04:05,937 Ta je krv svježa, Adame. 110 00:04:06,021 --> 00:04:07,460 Imaš li nešto? 111 00:04:07,544 --> 00:04:08,505 Uh, nekako. 112 00:04:08,589 --> 00:04:09,726 Razgovarao sam sa susjedom. 113 00:04:09,811 --> 00:04:12,073 Rekla je da je vidjela dvojicu muškaraca kako vuku do stražnjeg dijela kuće. 114 00:04:12,157 --> 00:04:14,511 Bijelac, vjerojatno Hispanjolac. Ušli su. 115 00:04:14,595 --> 00:04:16,640 Zatim su otišli prije otprilike 20 minuta. 116 00:04:17,609 --> 00:04:19,516 To je početak. Javi se. 117 00:04:19,600 --> 00:04:21,082 [♪] 118 00:04:21,166 --> 00:04:23,084 [uzdahne] 119 00:04:23,168 --> 00:04:24,687 Što? 120 00:04:24,816 --> 00:04:26,609 Samo, Kim, moj tata, znaš, 121 00:04:26,694 --> 00:04:28,873 napravio je prilično usrano izbora tijekom godina. 122 00:04:28,957 --> 00:04:30,701 Ne znam što se dogodilo ovdje, 123 00:04:30,785 --> 00:04:33,094 ali postoji pristojna šansa bilo je samonaneseno. 124 00:04:33,178 --> 00:04:34,914 [♪] 125 00:04:35,122 --> 00:04:36,126 možda. 126 00:04:36,211 --> 00:04:39,015 Ali moraš se javiti. 127 00:04:39,539 --> 00:04:42,190 [dramatična glazba] 128 00:04:42,515 --> 00:04:43,828 5021 Ida. 129 00:04:43,949 --> 00:04:45,070 Samo naprijed, Ida. 130 00:04:45,164 --> 00:04:46,543 Trebam te za kotrljanje kriminalistički laboratorij 131 00:04:46,627 --> 00:04:48,328 do 221 Sjeverni oleander. 132 00:04:48,413 --> 00:04:50,807 Moguća invazija na dom, moguća otmica. 133 00:04:50,892 --> 00:04:53,114 Kopiraj to. Kriminalistički laboratorij na putu. 134 00:04:53,198 --> 00:04:58,023 [♪] 135 00:04:58,107 --> 00:05:00,107 *CHICAGO PD* Sezona 08, epizoda 10 136 00:05:00,191 --> 00:05:01,917 Naslov epizode: "Radikalna istina" Emitirano: 00:06:16,850 To je ograničeni broj. 178 00:06:16,934 --> 00:06:18,198 [♪] 179 00:06:18,283 --> 00:06:20,325 U redu, ima li ideja tko mogao poslati tako nešto 180 00:06:20,409 --> 00:06:21,520 svom starom? 181 00:06:21,644 --> 00:06:22,987 br. 182 00:06:23,071 --> 00:06:25,800 Tehničar je rekao da su otisci stopala i krv 183 00:06:25,885 --> 00:06:28,499 koja vode do stražnjih vrata bila su napravio netko tko nosi čarape. 184 00:06:28,816 --> 00:06:31,648 Dakle, ako je ovo ono što se čini, netko ga je zgrabio. 185 00:06:31,732 --> 00:06:33,692 Nije mu ni dao priliku da obuje cipele. 186 00:06:34,125 --> 00:06:36,174 U redu. Nastavite istraživati ​​ovaj blok. 187 00:06:36,258 --> 00:06:37,284 Pronađite neke kamere. 188 00:06:37,386 --> 00:06:39,667 Sastružite dovoljno dobiti kaznu za taj auto. 189 00:06:39,783 --> 00:06:41,300 - Kim. - Da. 190 00:06:41,589 --> 00:06:43,834 Želim potpuni piling svih slučajeva Boba Ruzeka, 191 00:06:43,918 --> 00:06:44,980 odozgo prema dolje. 192 00:06:45,065 --> 00:06:46,549 Dogodilo se ovako nešto jednom od nas, 193 00:06:46,633 --> 00:06:48,685 prvo što bismo pomislili to je nekako povezano sa slučajem. 194 00:06:48,769 --> 00:06:49,709 - Točno. - Osveta, 195 00:06:49,793 --> 00:06:51,189 - netko traži informacije... - Šefe. 196 00:06:51,273 --> 00:06:52,323 Da? 197 00:06:52,753 --> 00:06:54,974 Moj tata je zadnji potrošio 20 godina usmjeravanja prometa 198 00:06:55,059 --> 00:06:57,064 na poslijepodnevnim utakmicama Soxa, ne lupajući po vratima. 199 00:06:57,148 --> 00:06:59,763 Mislim, ne mislim da je Kim naći ću tamo bilo što. 200 00:07:00,183 --> 00:07:02,200 Dobro, on je još uvijek policijski službenik. 201 00:07:02,526 --> 00:07:05,203 Taj je čovjek proveo dosta vremena na puno ulica. 202 00:07:05,288 --> 00:07:06,586 [♪] 203 00:07:06,671 --> 00:07:08,292 - Obavi posao. - Da. 204 00:07:08,377 --> 00:07:09,894 Ne, radim na tome. 205 00:07:10,118 --> 00:07:13,037 [dramatična glazba] 206 00:07:13,121 --> 00:07:15,169 [♪] 207 00:07:15,253 --> 00:07:18,129 [nerazgovjetno brbljanje] 208 00:07:18,213 --> 00:07:19,957 - Mogu li vam pomoći? - Vidjet ću Bennyja. 209 00:07:20,041 --> 00:07:21,654 hej Ne možeš se tamo vratiti. 210 00:07:21,738 --> 00:07:23,308 [♪] 211 00:07:23,392 --> 00:07:25,353 br. Ne. 212 00:07:25,437 --> 00:07:27,394 - Ne. - Hej. 213 00:07:27,525 --> 00:07:28,573 Adam. 214 00:07:28,658 --> 00:07:31,073 Benny, moramo razgovarati. 215 00:07:32,009 --> 00:07:33,448 Svi, van. 216 00:07:33,634 --> 00:07:40,685 [♪] 217 00:07:43,107 --> 00:07:44,434 Adame, koji je to vrag? 218 00:07:44,519 --> 00:07:45,896 Ovdje nema Adama, Benny. 219 00:07:45,980 --> 00:07:47,158 Ne večeras. 220 00:07:47,417 --> 00:07:49,378 Samo ti je policajac u guzici. 221 00:07:50,071 --> 00:07:51,945 - Gdje je moj otac, Benny? - Što? 222 00:07:52,029 --> 00:07:54,034 Znam da si mu poslala poruku, rekao mu da isporuči. 223 00:07:54,118 --> 00:07:55,514 - Nisam... - Gdje je on, Benny? 224 00:07:55,598 --> 00:07:57,037 - To nisam bio ja; kunem se - Ne, ne, ne, gdje je on? 225 00:07:57,121 --> 00:07:58,865 - Ja... ja ne... - Benny. 226 00:07:58,949 --> 00:07:59,953 - Hej, hej. - Jesi li povrijedio mog tatu? 227 00:08:00,037 --> 00:08:01,172 Ne, ne. Nisam. 228 00:08:01,256 --> 00:08:03,348 - Jesi li povrijedio mog tatu? - Ne, nisam. 229 00:08:03,432 --> 00:08:05,263 slušaj me 230 00:08:05,347 --> 00:08:07,831 Sada samo udahnite. 231 00:08:07,915 --> 00:08:09,920 reći ću ti točno ono što se dogodilo, 232 00:08:10,004 --> 00:08:12,096 i nećeš učiniti bilo što banane. 233 00:08:12,291 --> 00:08:13,441 dogovor? 234 00:08:14,103 --> 00:08:17,022 [napeta glazba] 235 00:08:17,185 --> 00:08:18,189 [♪] 236 00:08:18,273 --> 00:08:19,581 Reci mi što se dogodilo. 237 00:08:19,666 --> 00:08:23,107 Tvoj tata... Neću laž... bio je u nevolji sa mnom. 238 00:08:23,365 --> 00:08:24,606 - Loše. - Koliko loše? 239 00:08:24,691 --> 00:08:26,023 Jako loše. 240 00:08:26,107 --> 00:08:28,316 Istina je da ti to znaš. Ja to znam. 241 00:08:28,401 --> 00:08:30,620 On je najgori kockar ikada sam znao. 242 00:08:31,852 --> 00:08:33,857 Ušao u rupu i samo nastavio kopati dublje 243 00:08:33,941 --> 00:08:35,106 dok ga konačno nisam prekinuo. 244 00:08:35,191 --> 00:08:36,076 Benny, samo mi reci koliko. 245 00:08:36,160 --> 00:08:37,730 80 tisuća. 246 00:08:37,945 --> 00:08:39,166 80 tisuća? 247 00:08:39,250 --> 00:08:41,255 [♪] 248 00:08:41,339 --> 00:08:43,208 Benny, kako si to mogao dopustiti biti tako loš ovaj put? 249 00:08:43,292 --> 00:08:44,737 - Mislim, ako si rekao hej, ja... - Slušaj me. 250 00:08:44,821 --> 00:08:47,435 Nisam ni prstom maknuo na tvoga oca. 251 00:08:47,722 --> 00:08:49,394 A razlog je jednostavan. 252 00:08:49,597 --> 00:08:51,581 Platio je. Sve to. 253 00:08:51,689 --> 00:08:54,018 - O čemu ti pričaš? br. - U gotovini. 254 00:08:54,135 --> 00:08:55,551 Hodao u jednoj noći, ispustio ga, 255 00:08:55,636 --> 00:08:57,184 izašao, Od tada ga nisam vidio. 256 00:08:57,268 --> 00:08:59,186 - Da? kada je ovo - Prije otprilike mjesec dana. 257 00:08:59,355 --> 00:09:02,059 Datum je u glavnoj knjizi ako ti treba. 258 00:09:02,511 --> 00:09:05,062 [napeta glazba] 259 00:09:05,300 --> 00:09:06,511 Oprosti, Benny. 260 00:09:07,218 --> 00:09:09,441 [♪] 261 00:09:09,846 --> 00:09:11,355 hej 262 00:09:15,129 --> 00:09:16,351 Što, pratiš li me? 263 00:09:16,436 --> 00:09:17,972 Da. Da. 264 00:09:19,246 --> 00:09:21,077 Vidite, očito ste lagali Voightu 265 00:09:21,162 --> 00:09:22,906 kad ste vidjeli taj tekst u kući tvog oca. 266 00:09:22,990 --> 00:09:25,769 Htio sam se uvjeriti da nisi raditi nešto izvannastavno, 267 00:09:25,854 --> 00:09:28,294 samo... obična glupost. Jeste li bili? 268 00:09:28,430 --> 00:09:29,564 Da. Bilo bi pošteno reći. 269 00:09:29,648 --> 00:09:30,783 I? 270 00:09:30,867 --> 00:09:33,438 I, eto, ispada prije nekoliko tjedana, 271 00:09:33,522 --> 00:09:35,179 moj otac je platio dug od 80 hiljada. 272 00:09:35,263 --> 00:09:36,529 Prije nekoliko sati, nije mogao odložiti 273 00:09:36,613 --> 00:09:38,770 depozit od 200 dolara na baru. 274 00:09:39,615 --> 00:09:41,167 A sad ga više nema. 275 00:09:41,922 --> 00:09:42,926 - U redu. - U redu. 276 00:09:43,010 --> 00:09:44,101 Znaš kako je dobio 80 tisuća? 277 00:09:44,185 --> 00:09:45,537 Ne, ne znam. 278 00:09:45,621 --> 00:09:47,017 Mislio sam da znam što se događalo. 279 00:09:47,101 --> 00:09:49,016 ja ne 280 00:09:50,278 --> 00:09:51,978 hej Shvatit ćemo to. 281 00:09:52,062 --> 00:09:54,195 - Da. - [zvona telefona] 282 00:09:56,632 --> 00:09:58,823 To je isto ograničeni broj. 283 00:10:00,418 --> 00:10:01,945 To je video. 284 00:10:02,190 --> 00:10:03,884 [zloslutna glazba] 285 00:10:04,031 --> 00:10:05,383 - Zdravo, sine. - O moj Bože. 286 00:10:05,467 --> 00:10:06,863 ja sam dobro ja sam dobro 287 00:10:06,947 --> 00:10:09,996 Ja samo, um... Ovdje sam u maloj nevolji. 288 00:10:10,080 --> 00:10:12,999 Ovi momci... Los Tiranos... 289 00:10:13,230 --> 00:10:15,464 Ne trebam ti reći tko su oni. 290 00:10:16,391 --> 00:10:18,034 Imaju problem. 291 00:10:18,929 --> 00:10:20,586 cinkaroš. 292 00:10:20,730 --> 00:10:22,922 Netko iznutra 293 00:10:23,006 --> 00:10:24,881 to im zadaje probleme. 294 00:10:24,965 --> 00:10:28,456 Pa te trebaju... trebam te... 295 00:10:28,663 --> 00:10:31,060 Da sazna tko je to. 296 00:10:31,145 --> 00:10:33,846 I onda im daj ime, dobro? 297 00:10:33,930 --> 00:10:36,370 Ili odlazim zauvijek, sine. ja sam otišao 298 00:10:36,581 --> 00:10:38,503 Ponovno ćemo se javiti. 299 00:10:38,587 --> 00:10:41,633 [dramatična glazba] 300 00:10:43,675 --> 00:10:45,934 Nestao nam je policajac iz Chicaga 12 sati. 301 00:10:46,019 --> 00:10:47,409 Reci mi nešto dobro. 302 00:10:47,597 --> 00:10:48,855 Upali smo u OKP? 303 00:10:48,941 --> 00:10:50,660 Imamo zamku i trag na telefonu policajca Ruzeka, 304 00:10:50,744 --> 00:10:52,096 - ali zasad ništa. - U redu. 305 00:10:52,181 --> 00:10:53,992 Što je najnovije o pilingu njegovog policijskog posla? 306 00:10:54,076 --> 00:10:55,210 Slažem se s tim, naredniče. Samo je 307 00:10:55,295 --> 00:10:56,560 ne puno mesa na kostima. 308 00:10:56,644 --> 00:10:59,084 U redu, dakle, naredniče, ovo je područje zahtjeva 309 00:10:59,168 --> 00:11:00,912 iz Los Tiranosa, hispanska banda 310 00:11:00,996 --> 00:11:02,392 to drži Boba Ruzeka. 311 00:11:02,476 --> 00:11:03,915 Dakle, ovi momci su kišobran banda, 312 00:11:03,999 --> 00:11:05,308 - kartelski povezani. - U redu. 313 00:11:05,392 --> 00:11:06,483 Imaju stotine pješaka, 314 00:11:06,567 --> 00:11:08,442 deseci klikova, svaki je silos. 315 00:11:08,526 --> 00:11:10,269 Trebat će neko vrijeme staviti lice na ovo. 316 00:11:10,353 --> 00:11:12,359 Točno, dakle zauzimaju Lower West Side, 317 00:11:12,443 --> 00:11:13,969 južna petlja, Marshall Square, 318 00:11:14,053 --> 00:11:15,362 ali srce toga se događa upravo ovdje u Pilsenu. 319 00:11:15,446 --> 00:11:16,624 Dakle, imamo razloga vjerovati 320 00:11:16,708 --> 00:11:17,973 ovi dečki znaju što oni govore o. 321 00:11:18,057 --> 00:11:20,236 Mislim, Los Tiranos radio je neprovjereno 322 00:11:20,320 --> 00:11:21,629 dugo vremena, ali posljednjih nekoliko mjeseci, 323 00:11:21,713 --> 00:11:23,021 primili su neke udarce. 324 00:11:23,105 --> 00:11:24,588 CPD su ih udarili u lice nekoliko puta. 325 00:11:24,672 --> 00:11:26,155 Udari par svojih zaliha kuća 326 00:11:26,239 --> 00:11:27,591 i nekoliko bankovnih računa. 327 00:11:27,675 --> 00:11:29,114 Tamo mislimo na to mora biti doušnik 328 00:11:29,198 --> 00:11:31,203 iznutra... cinkaroš. 329 00:11:31,287 --> 00:11:32,944 Upravo sam dobio nalaz krvi natrag s mjesta događaja. 330 00:11:33,028 --> 00:11:35,643 Dakle nešto krvi definitivno pripada časniku Ruzeku. 331 00:11:35,727 --> 00:11:38,254 Ali dobra vijest je većina pripada nekom drugom, 332 00:11:38,338 --> 00:11:40,169 - i dobili smo pogodak na CODIS-u. - Mm. 333 00:11:40,253 --> 00:11:42,389 Ovo je Hector Alvaro Santiago, 334 00:11:42,473 --> 00:11:44,391 datum rođenja 30.03.88. 335 00:11:44,475 --> 00:11:45,479 On je u bazi podataka bandi. 336 00:11:45,563 --> 00:11:46,958 On je poznati član iz Los Tiranosa. 337 00:11:47,042 --> 00:11:49,308 Ima LKA u Pilsenu. 539 South Allport. 338 00:11:49,392 --> 00:11:51,191 Dobar posao. Idemo dalje. 339 00:11:51,307 --> 00:11:54,495 [napeta glazba] 340 00:11:54,902 --> 00:11:56,384 Čikaška policija! 341 00:11:56,862 --> 00:11:57,926 [♪] 342 00:11:58,010 --> 00:11:59,406 Čikaška policija. Ruke gore. 343 00:11:59,490 --> 00:12:00,816 - Hodaš prema meni. - Što? 344 00:12:00,933 --> 00:12:02,234 Ruke u zrak. Zakorači prema meni. 345 00:12:02,318 --> 00:12:03,473 - Ne! - Makni se od njega. 346 00:12:03,558 --> 00:12:04,816 - Ustani. - [cvileći] 347 00:12:04,901 --> 00:12:07,196 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. - Gdje je Bob Ruzek? 348 00:12:07,280 --> 00:12:09,328 - WHO? - Znate tko... Bob Ruzek. 349 00:12:09,412 --> 00:12:10,504 Ne znam tko je to. 350 00:12:10,588 --> 00:12:11,940 [dramatična glazba] 351 00:12:12,024 --> 00:12:13,339 Tko je još u ovoj kući? 352 00:12:13,424 --> 00:12:15,472 hej Gdje je Bob Ruzek? 353 00:12:15,723 --> 00:12:18,512 Trebaš me čuti. Gdje je Bob Ruzek? 354 00:12:18,596 --> 00:12:20,417 - [jecanje] - Reci mi gdje je. 355 00:12:20,502 --> 00:12:21,754 Policajac Bob Ruzek. 356 00:12:21,839 --> 00:12:23,080 Tvoja krv po cijeloj njegovoj kući. 357 00:12:23,165 --> 00:12:24,793 Moramo znati zašto. hej 358 00:12:24,878 --> 00:12:26,563 Kuća je prazna. On nije ovdje. 359 00:12:26,647 --> 00:12:27,925 pomozite mu! 360 00:12:28,010 --> 00:12:29,493 Nemoj mi umrijeti. 361 00:12:29,694 --> 00:12:31,307 Nemoj mi umrijeti. 362 00:12:31,425 --> 00:12:33,441 Gdje je moj tata? 363 00:12:33,526 --> 00:12:34,704 [♪] 364 00:12:35,565 --> 00:12:37,222 Hector! 365 00:12:38,659 --> 00:12:40,447 - Gdje je moj otac? - Adame. 366 00:12:40,532 --> 00:12:41,835 [♪] 367 00:12:42,053 --> 00:12:43,449 Ne! [jecaj] 368 00:12:43,534 --> 00:12:44,973 [zveckanje, rušenje predmeta] 369 00:12:45,057 --> 00:12:46,583 - [jecanje] - 5021 Eddie. 370 00:12:46,667 --> 00:12:49,673 Roll kriminalistički laboratorij i ambo do 539 South Allport. 371 00:12:49,757 --> 00:12:54,831 [♪] 372 00:12:55,197 --> 00:12:57,324 U redu, Elena, ti i Hector bili zajedno godinu dana. 373 00:12:57,409 --> 00:12:59,030 To je jako dugo, u redu? 374 00:12:59,115 --> 00:13:00,347 To je dugo vremena. 375 00:13:00,432 --> 00:13:02,437 Ali moraš se sjetiti. Trebam te da razmisliš. 376 00:13:02,573 --> 00:13:06,101 Sjetiš li se ikada Hectora koristeći ime Bob Ruzek? 377 00:13:06,208 --> 00:13:07,735 Stalno izgovaraš to ime. 378 00:13:07,819 --> 00:13:09,378 tko je to 379 00:13:09,560 --> 00:13:11,608 U redu. Reci mi ovo. 380 00:13:11,692 --> 00:13:12,935 Kad je zadnji put vidio si Hectora 381 00:13:13,019 --> 00:13:14,132 prije nego što se ozlijedio? 382 00:13:14,216 --> 00:13:15,482 Jučer ujutro. 383 00:13:15,722 --> 00:13:17,620 Bio je to običan dan. 384 00:13:18,220 --> 00:13:20,113 Ispustio sam ga usput u kliniku. 385 00:13:20,198 --> 00:13:21,270 Klinika? 386 00:13:21,355 --> 00:13:23,577 Zdravlje obitelji Arden. Ja sam medicinska sestra. 387 00:13:23,800 --> 00:13:26,318 Došao kući s posla, i našao sam ga kako krvari. 388 00:13:26,402 --> 00:13:28,277 U redu. Ti si medicinska sestra. 389 00:13:28,361 --> 00:13:29,670 A nisi ga doveo u bolnicu? 390 00:13:29,754 --> 00:13:31,106 Pomozi mi da to shvatim. 391 00:13:31,190 --> 00:13:32,895 Rekao mi je da jest ovisit će o meni 392 00:13:32,980 --> 00:13:34,762 spasiti mu život ili ne. 393 00:13:34,846 --> 00:13:37,155 Znao sam da ide da bi na kraju iskrvario. 394 00:13:37,239 --> 00:13:38,809 Molio ga da ode u bolnicu. 395 00:13:38,894 --> 00:13:41,290 - Ne bi išao. - Elena. 396 00:13:41,374 --> 00:13:42,509 [jecaj] 397 00:13:42,593 --> 00:13:44,467 Ti si medicinska sestra. Tvoj muškarac krvari, 398 00:13:44,551 --> 00:13:45,599 i neće ići u bolnicu. 399 00:13:45,683 --> 00:13:47,339 To vam se nije učinilo čudnim? 400 00:13:47,423 --> 00:13:50,441 Nije se pojavilo imaš li pitanja? 401 00:13:50,549 --> 00:13:52,339 Jeste li znali da bio je u bandi? 402 00:13:53,279 --> 00:13:54,980 - Što? - da 403 00:13:55,065 --> 00:13:56,222 Hector je bio u bandi. 404 00:13:56,307 --> 00:13:58,187 Zato nije htio otići u bolnicu. 405 00:13:58,470 --> 00:14:00,878 Jer on je to znao ako se pojavi na hitnoj 406 00:14:00,963 --> 00:14:02,732 krvariti, netko kao da će on početi 407 00:14:02,816 --> 00:14:05,183 dobivanje pitanja da nije htio odgovoriti. 408 00:14:05,267 --> 00:14:07,272 [zloslutna glazba] 409 00:14:07,356 --> 00:14:09,623 - Lažeš. - Ne, lagao je. 410 00:14:09,707 --> 00:14:11,324 Jeste li što znali o čovjeku? 411 00:14:11,409 --> 00:14:12,934 - Mogu li dobiti sekundu? - Jeste li postavljali pitanja 412 00:14:13,018 --> 00:14:14,283 - uopće? - Adame. 413 00:14:14,368 --> 00:14:15,851 [♪] 414 00:14:16,057 --> 00:14:17,841 [ogrebotina stolice] 415 00:14:19,387 --> 00:14:20,913 [udarci vrata] 416 00:14:21,076 --> 00:14:23,908 Voight je bio u pravu obaviti piling. 417 00:14:24,156 --> 00:14:26,335 Sve sam to pratio tvoj je tata pokušao pristupiti 418 00:14:26,419 --> 00:14:27,728 u računalnoj bazi podataka, 419 00:14:27,812 --> 00:14:29,033 svaki pritisak tipke. 420 00:14:29,117 --> 00:14:31,558 Nešto tamo. 421 00:14:31,683 --> 00:14:33,089 Nešto loše. 422 00:14:33,503 --> 00:14:35,290 Prije tri dana, na kraju svoje smjene, 423 00:14:35,445 --> 00:14:37,345 tvoj tata se prijavio u bazu podataka bandi 424 00:14:37,430 --> 00:14:39,391 i pristupio popisu dokumentiranih članova 425 00:14:39,475 --> 00:14:40,769 iz Los Tiranosa. 426 00:14:40,948 --> 00:14:43,265 Tvoj tata ne radi s bandama. 427 00:14:43,349 --> 00:14:44,788 Ne bavi se velikim zločinima. 428 00:14:44,872 --> 00:14:47,574 Nema razloga za to trebao bi mu taj podatak. 429 00:14:47,691 --> 00:14:49,576 - Točno. - Ali tu nije kraj. 430 00:14:49,660 --> 00:14:51,099 Jer kad jednom ima imena, 431 00:14:51,183 --> 00:14:53,362 on ih koristi izvući terenska izvješća 432 00:14:53,446 --> 00:14:55,519 za nedavne operacije ciljajući na bandu. 433 00:14:55,608 --> 00:14:56,581 I? 434 00:14:56,666 --> 00:14:58,370 I jedan od tih izvještaja spominje CI, 435 00:14:58,455 --> 00:15:00,206 nosi kodno ime Merlin. 436 00:15:00,292 --> 00:15:02,676 [♪] 437 00:15:02,760 --> 00:15:04,591 U redu, ali on to ne čini poznaješ ovog Merlina, zar ne? 438 00:15:04,675 --> 00:15:06,526 - Rekao je u videu... - Adame. 439 00:15:06,698 --> 00:15:08,106 Ne zna tko je, 440 00:15:08,191 --> 00:15:10,026 ali nije zbog nedostatka pokušaja. 441 00:15:10,187 --> 00:15:12,322 Pokušao je dobiti Merlinovo pravo ime. 442 00:15:12,407 --> 00:15:13,917 Ali on je samo... 443 00:15:15,156 --> 00:15:16,291 On je patrolni policajac, 444 00:15:16,376 --> 00:15:17,956 a on nema sigurnosna provjera. 445 00:15:19,389 --> 00:15:20,887 U redu. U redu. 446 00:15:20,972 --> 00:15:21,868 Samo ću uzeti pogled na ovo. 447 00:15:21,953 --> 00:15:24,550 Želim... vratiti trag opet njegovi koraci. 448 00:15:24,651 --> 00:15:27,178 [♪] 449 00:15:27,262 --> 00:15:30,312 [nerazgovijetno šapuće] 450 00:15:30,396 --> 00:15:32,615 [udarci vrata] 451 00:15:34,182 --> 00:15:35,839 [zvona telefona] 452 00:15:35,923 --> 00:15:37,145 [uzdahne] 453 00:15:37,229 --> 00:15:39,187 [klik na dodirni zaslon] 454 00:15:40,318 --> 00:15:42,541 Adam. 455 00:15:42,930 --> 00:15:44,730 Vrijeme je isteklo, sine. 456 00:15:45,716 --> 00:15:47,401 Moramo ovo učiniti. 457 00:15:48,544 --> 00:15:50,019 Ili ne. 458 00:15:50,277 --> 00:15:53,196 [dramatična glazba] 459 00:15:53,593 --> 00:15:59,860 [♪] 460 00:16:04,073 --> 00:16:05,643 - Imate minutu? - Da. 461 00:16:05,816 --> 00:16:06,777 Poslali su drugi video. 462 00:16:06,861 --> 00:16:08,605 Stavili su mu sat. 463 00:16:08,689 --> 00:16:09,780 Žele ime cinkaroša 464 00:16:09,864 --> 00:16:10,781 to im zadaje probleme, 465 00:16:10,865 --> 00:16:11,869 i oni to žele do sutra u podne. 466 00:16:11,953 --> 00:16:13,479 Tako da radimo cijelu noć. 467 00:16:13,563 --> 00:16:14,910 Učinit ćemo sve što moramo... 468 00:16:14,995 --> 00:16:17,456 Šefe, šefe, ima još toga. 469 00:16:19,394 --> 00:16:22,183 Moj otac je radio usluge za ovu bandu... 470 00:16:22,776 --> 00:16:24,098 Barem je pokušavao. 471 00:16:24,182 --> 00:16:25,752 Samo sam se vratio njegovim stopama. 472 00:16:25,836 --> 00:16:28,494 Koristio je bazu podataka o uhićenjima pronaći put do cinkaroša, 473 00:16:28,578 --> 00:16:30,886 kodno ime Merlin, a onda je pokušao 474 00:16:31,019 --> 00:16:32,683 pronaći cinkaroševo pravo ime. 475 00:16:35,150 --> 00:16:36,850 Hm, ako je to istina... 476 00:16:36,934 --> 00:16:39,191 To je potpuna izdaja značke, znam. 477 00:16:39,371 --> 00:16:42,029 Ali, uh, samo zato što je pokušao ne znači da je uspio. 478 00:16:42,113 --> 00:16:43,640 Priča o životu Disco Boba. 479 00:16:43,724 --> 00:16:46,077 Ne, on misli da ti možeš što nije mogao... 480 00:16:46,161 --> 00:16:47,684 Odgonetnite tko je taj Merlin. 481 00:16:47,769 --> 00:16:48,722 Pa nije u krivu. 482 00:16:48,807 --> 00:16:50,325 Mislim, imamo više carinjenje od Patrole. 483 00:16:50,409 --> 00:16:52,736 Već sam prošao zid na koji je naletio. 484 00:16:52,964 --> 00:16:55,608 Merlin radi za DA radnu skupinu 485 00:16:55,839 --> 00:16:59,090 koji istražuje kartele uključujući Los Tiranos. 486 00:16:59,370 --> 00:17:02,006 Mislim, ovaj doušnik, on je indeksiran u preko 30 slučajeva. 487 00:17:02,090 --> 00:17:04,909 Vrlo je dobar u čemu on to čini, tko god on bio. 488 00:17:05,093 --> 00:17:06,441 Mm. 489 00:17:08,182 --> 00:17:10,355 U redu, dakle... 490 00:17:11,214 --> 00:17:13,456 Reci da si ja, zar ne? 491 00:17:16,714 --> 00:17:18,284 Što se dalje događa? 492 00:17:19,104 --> 00:17:21,546 Pronašli smo Merlinovo pravo ime. Mi vršimo trgovinu. 493 00:17:21,631 --> 00:17:22,853 Dakle, mi obavljamo trgovinu. 494 00:17:22,937 --> 00:17:25,203 Tvoj stari izađe živ. 495 00:17:25,456 --> 00:17:27,727 Mislim, to je... To je nada, zar ne? 496 00:17:27,811 --> 00:17:29,308 Ali Merlin je mrtav. 497 00:17:30,220 --> 00:17:31,616 To je sigurno. 498 00:17:31,769 --> 00:17:34,401 Govorimo o trgovini jedan život za drugi. 499 00:17:34,495 --> 00:17:37,694 Ali jedan život je Merlin, koji je član bande. 500 00:17:37,778 --> 00:17:39,245 On je štakor. 501 00:17:39,693 --> 00:17:42,074 Šefe, ne stigneš položaj u kojem je Merlin 502 00:17:42,159 --> 00:17:43,512 živeći nekim čistim životom. 503 00:17:43,597 --> 00:17:44,964 Adam. 504 00:17:46,133 --> 00:17:48,225 Ne dolazite do pozicije tvoj otac je unutra 505 00:17:48,310 --> 00:17:50,184 vodeći čist život. 506 00:17:50,268 --> 00:17:51,612 da li ti 507 00:17:52,544 --> 00:17:53,853 Ne gospodine. 508 00:17:54,055 --> 00:17:55,886 [dramatična glazba] 509 00:17:56,183 --> 00:17:57,691 Ali on je moj otac. 510 00:17:57,856 --> 00:18:00,688 [♪] 511 00:18:01,323 --> 00:18:04,573 Ja bih napravio istu trgovinu za tebe svaki put. 512 00:18:04,984 --> 00:18:06,899 [izdahne] 513 00:18:13,117 --> 00:18:14,964 Ja ću ići radnoj skupini. 514 00:18:15,808 --> 00:18:17,211 Kloni se ovog dijela. 515 00:18:17,448 --> 00:18:19,300 - Vodim Hailey. - U redu. 516 00:18:19,384 --> 00:18:21,214 Adame, slušaj me. 517 00:18:22,002 --> 00:18:24,399 [napeta glazba] 518 00:18:24,980 --> 00:18:26,743 Dobit ću to ime 519 00:18:26,941 --> 00:18:30,050 jer to je naša najbolja prilika pronaći tvog oca 520 00:18:30,308 --> 00:18:33,010 sami po sebi prije roka 521 00:18:33,370 --> 00:18:35,667 bez sklapanja te trgovine. 522 00:18:36,667 --> 00:18:38,276 razumiješ 523 00:18:38,360 --> 00:18:40,974 [♪] 524 00:18:41,222 --> 00:18:44,605 Nismo u poslu potpisivanja ovršnih dokumenata. 525 00:18:44,845 --> 00:18:47,764 [zloslutna glazba] 526 00:18:47,848 --> 00:18:54,855 [♪] 527 00:18:59,019 --> 00:19:00,777 Dakle, ovi kreteni želim Merlinovo ime. 528 00:19:00,861 --> 00:19:02,169 Da, ako ne daj im, 529 00:19:02,253 --> 00:19:04,955 ubit će ga... Čikaški policajac... sutra. 530 00:19:05,039 --> 00:19:06,954 Pa, dobili smo neki pravi problemi ovdje. 531 00:19:09,043 --> 00:19:10,003 tko je to 532 00:19:10,087 --> 00:19:11,875 - To je Merlin. - Hm. 533 00:19:11,959 --> 00:19:13,006 Što? 534 00:19:13,090 --> 00:19:14,312 Sada se penje ljestve Tiranos, 535 00:19:14,396 --> 00:19:15,705 ali ona radi za nas. 536 00:19:15,789 --> 00:19:17,228 Ona je zlatni rudnik. 537 00:19:17,312 --> 00:19:19,796 Ona bude ubijena, to je dvoje godine rada u dimu. 538 00:19:19,880 --> 00:19:22,799 Govorimo o kartelskoj povezanosti bande odavde do St. Louisa. 539 00:19:22,883 --> 00:19:24,844 Gledajte... mi to ne želimo ništa više od tebe. 540 00:19:24,928 --> 00:19:26,716 Ali život policajca je na liniji ovdje, 541 00:19:26,800 --> 00:19:29,327 i tome se nadamo možete nas sresti u sredini. 542 00:19:29,411 --> 00:19:31,155 Kako bi bilo umjesto toga Merlinovo ime, 543 00:19:31,239 --> 00:19:32,684 daješ nam tuđe? 544 00:19:32,769 --> 00:19:33,810 WHO? 545 00:19:33,894 --> 00:19:35,812 Osoba koji želi Merlinovu smrt. 546 00:19:35,896 --> 00:19:37,291 Daj nam to ime. 547 00:19:37,375 --> 00:19:40,425 Onda ćemo to iskoristiti informacije kako pronaći Boba Ruzeka. 548 00:19:40,886 --> 00:19:43,550 Privest ćemo ga i zaštitite svoj izvor. 549 00:19:46,079 --> 00:19:48,574 Merlinov rad je napravio život jednog čovjeka pravi pakao. 550 00:19:48,659 --> 00:19:50,184 Njegovo ime je Lucas Barela. 551 00:19:50,269 --> 00:19:52,995 Datum rođenja: 08.11.71. 552 00:19:53,933 --> 00:19:56,418 Barela je sok čovjek od bande. 553 00:19:56,503 --> 00:19:58,051 Njegov dio posla je pranje novca 554 00:19:58,135 --> 00:20:00,340 izdavanjem gotovinskih kredita očajnim ljudima 555 00:20:00,425 --> 00:20:01,656 uz visoke kamate. 556 00:20:01,741 --> 00:20:03,137 Kao policajci s problemima kockanja. 557 00:20:03,222 --> 00:20:04,769 Da. ovako. 558 00:20:04,854 --> 00:20:07,434 U redu, zapamti, Lucas Barela je također očajan čovjek. 559 00:20:07,519 --> 00:20:08,934 Ovdje je i njegov život u pitanju. 560 00:20:09,019 --> 00:20:10,396 Da, tako je i bilo Bareline novčarske kuće 561 00:20:10,480 --> 00:20:11,456 koje su udarili policajci, 562 00:20:11,540 --> 00:20:13,197 Barelini bankovni računi koje su bile smrznute. 563 00:20:13,281 --> 00:20:14,851 Za to možemo zahvaliti Merlinu. 564 00:20:14,935 --> 00:20:16,417 Dakle radna grupa ima prisluškivanje, 565 00:20:16,501 --> 00:20:18,106 i znamo da Bareline gazde 566 00:20:18,191 --> 00:20:19,232 dali su mu još jedna prilika 567 00:20:19,316 --> 00:20:21,031 da dovede svoju kuću u red, ili je mrtav. 568 00:20:21,237 --> 00:20:23,301 Naredniče, transkripti velike porote 569 00:20:23,386 --> 00:20:24,583 natjerao si me da se operem. 570 00:20:24,667 --> 00:20:25,775 A-ha? 571 00:20:25,859 --> 00:20:27,621 Momak koji je umro, Hector Santiago... 572 00:20:27,706 --> 00:20:29,343 - Točno. - Rođak mu je Barela. 573 00:20:29,427 --> 00:20:30,846 Također, njegov mišić. Bili su tijesni. 574 00:20:30,931 --> 00:20:31,848 izdrži. 575 00:20:31,933 --> 00:20:33,217 Santiagova djevojka mi je rekla 576 00:20:33,301 --> 00:20:36,175 znala ga je ostaviti u nekom skladištu radi posla 577 00:20:36,913 --> 00:20:39,963 na putu za, uh, Zdravlje obitelji Arden. 578 00:20:40,047 --> 00:20:41,051 Zdravlje obitelji Arden. 579 00:20:41,135 --> 00:20:42,395 Arden Family Health je 580 00:20:42,480 --> 00:20:44,228 na biskupa i 21 u Pilsenu. 581 00:20:44,312 --> 00:20:45,560 Pa zašto ne bismo trčali sva skladišta 582 00:20:45,644 --> 00:20:47,386 između klinike a Santiagova kuća? 583 00:20:47,487 --> 00:20:49,970 [zvocanje tipki] 584 00:20:51,406 --> 00:20:53,759 Da. 19. i Aberdeen. 585 00:20:53,843 --> 00:20:55,413 Zatvoren prije tri godine. 586 00:20:55,659 --> 00:20:57,110 Barela likvidiran. 587 00:20:57,194 --> 00:20:58,459 shvaćam 588 00:20:58,543 --> 00:21:00,331 Posjedovali su ga Barelini roditelji prije nego što je propao. 589 00:21:00,415 --> 00:21:01,462 Ime je još uvijek na listini. 590 00:21:01,546 --> 00:21:03,347 Zavežite se. Idi udari. 591 00:21:03,548 --> 00:21:06,250 [dramatična glazba] 592 00:21:06,334 --> 00:21:07,831 U redu, Coop, napuši ih. 593 00:21:07,941 --> 00:21:09,906 Podigni ih visoko. 594 00:21:09,990 --> 00:21:11,081 Upravo tamo. 595 00:21:11,253 --> 00:21:13,083 [♪] 596 00:21:13,167 --> 00:21:14,433 Izvolite. 597 00:21:14,519 --> 00:21:15,868 Imam te tamo. Imaš me ovdje. 598 00:21:15,952 --> 00:21:16,913 Kopirati. 599 00:21:16,997 --> 00:21:24,004 [♪] 600 00:21:25,217 --> 00:21:26,914 Ušli smo. 601 00:21:35,015 --> 00:21:37,934 [napeta glazba] 602 00:21:38,018 --> 00:21:45,068 [♪] 603 00:22:04,503 --> 00:22:06,214 [šaputanje] tata? 604 00:22:14,247 --> 00:22:21,298 [♪] 605 00:22:23,454 --> 00:22:24,754 [tiho] Našao sam ga živog. 606 00:22:24,839 --> 00:22:26,112 Zarolajte ambo. Parkiraj ga blok dalje. 607 00:22:26,196 --> 00:22:27,853 Nepoznat broj počinitelja u zgradi. 608 00:22:27,937 --> 00:22:29,159 Kopiraj to. 609 00:22:29,243 --> 00:22:31,432 - Tata? - [stenjanje] 610 00:22:31,729 --> 00:22:33,598 ovdje. Hajde da te ugrijemo. 611 00:22:33,925 --> 00:22:36,470 hej Hajde da te ugrijemo. 612 00:22:36,554 --> 00:22:37,645 ti si dobro 613 00:22:37,730 --> 00:22:39,343 znala sam. Znao sam da ćeš doći. 614 00:22:39,427 --> 00:22:41,167 Stišaj glas. 615 00:22:41,316 --> 00:22:42,649 - Dobro si. - Da. 616 00:22:42,734 --> 00:22:44,753 - U redu. - Ššš 617 00:22:44,974 --> 00:22:46,152 Samo budi tiho. 618 00:22:46,409 --> 00:22:48,308 koliko ih je koliko ih je 619 00:22:48,393 --> 00:22:50,449 - Ne znam. - Ne znam. 620 00:22:50,534 --> 00:22:51,659 Je li Barela... je li to onaj koji ti je ovo napravio? 621 00:22:51,743 --> 00:22:53,096 [stenje] Nisam siguran. 622 00:22:53,180 --> 00:22:54,575 Nisu koristili imena. 623 00:22:54,659 --> 00:22:58,014 - Možeš li se pomaknuti? - Da, mislim da jesam. 624 00:22:58,098 --> 00:22:59,406 ustani. Idemo kući. 625 00:22:59,651 --> 00:23:01,017 U redu. 626 00:23:01,101 --> 00:23:02,888 - [stenje] - Imam te. 627 00:23:02,972 --> 00:23:04,194 [gunđanje] 628 00:23:04,278 --> 00:23:07,023 Samo naprijed. Imam te. 629 00:23:07,107 --> 00:23:09,870 [dramatična glazba] 630 00:23:09,955 --> 00:23:11,524 [♪] 631 00:23:11,763 --> 00:23:15,031 - Imam kretanje, niža razina. - Razumio. 632 00:23:15,307 --> 00:23:17,033 Lucas Barela, ne miči se! 633 00:23:17,117 --> 00:23:18,643 [♪] 634 00:23:18,727 --> 00:23:20,384 On trči na zapad kroz zgrada... pokriti te izlaze. 635 00:23:20,468 --> 00:23:22,386 Kopirati. Dolazimo! 636 00:23:22,470 --> 00:23:24,692 - Stani! - [udarci vrata, klizanje] 637 00:23:24,776 --> 00:23:26,912 U redu, u redu. Kreni sa mnom. 638 00:23:26,996 --> 00:23:28,087 Idemo široko. Idi široko. 639 00:23:28,171 --> 00:23:30,046 [♪] 640 00:23:30,130 --> 00:23:31,696 Imamo kretanje upravo ovdje. 641 00:23:32,987 --> 00:23:34,557 Čikaška policija! Barela, stani! 642 00:23:34,743 --> 00:23:36,052 - S puta! - Hajde, miči se. 643 00:23:36,136 --> 00:23:37,401 - S puta! - Stani! 644 00:23:37,485 --> 00:23:38,402 - Hajde, nastavi dalje. - Izađi iz auta. 645 00:23:38,486 --> 00:23:40,056 - Gubi se odavde. - Makni se s puta! 646 00:23:40,140 --> 00:23:41,971 Potez. Pomozite joj! 647 00:23:42,055 --> 00:23:44,060 Pomozite joj! Pomozite joj! 648 00:23:44,144 --> 00:23:46,410 Barela pada 19 u civilnom vozilu! 649 00:23:46,494 --> 00:23:48,642 [cviljenje guma, broj okretaja motora] 650 00:23:49,736 --> 00:23:51,480 [zvon lifta] 651 00:23:52,572 --> 00:23:55,369 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 652 00:23:55,697 --> 00:23:57,564 - Hej, Joy. - Adame, hej. 653 00:23:57,649 --> 00:23:58,654 Kako mu je? 654 00:23:58,739 --> 00:24:00,747 Dva slomljena rebra, neka hipotermija. 655 00:24:00,832 --> 00:24:02,838 Prošao je kroz pakao, ali bit će dobro. 656 00:24:02,922 --> 00:24:04,883 U redu. To je dobro. 657 00:24:04,967 --> 00:24:06,798 Može ga obući neku pravu odjeću? 658 00:24:06,882 --> 00:24:09,166 Mm, dovoljno blizu. Uskoro će otići odavde. 659 00:24:09,929 --> 00:24:11,585 Hvala ti, Joy. 660 00:24:11,669 --> 00:24:13,525 - Policajac. - Hej. 661 00:24:14,036 --> 00:24:15,475 tata 662 00:24:15,630 --> 00:24:17,345 Ah, evo ga. 663 00:24:17,980 --> 00:24:19,681 Hvala sine. 664 00:24:23,638 --> 00:24:25,142 U redu, tata. 665 00:24:25,901 --> 00:24:27,470 Vrijeme istine. 666 00:24:28,904 --> 00:24:31,605 Moraš mi sve reći tako da možemo pronaći Lucasa Barelu. 667 00:24:31,689 --> 00:24:33,025 Oh, tip koji me uzeo? 668 00:24:33,152 --> 00:24:34,373 Da. 669 00:24:34,645 --> 00:24:36,607 Lu... Lucas? što... 670 00:24:36,738 --> 00:24:38,837 - Što si rekao? Barela? - Prestani s tim što radiš. 671 00:24:40,002 --> 00:24:41,920 Točno znaš tko je on. 672 00:24:42,095 --> 00:24:43,987 Uhitili ste ga prije 25 godina. 673 00:24:44,072 --> 00:24:46,272 Dobio je smanjenu kaznu u zamjenu za informacije. 674 00:24:46,356 --> 00:24:47,883 Radio je za tebe. 675 00:24:47,967 --> 00:24:51,134 Dakle, točno znate tko je Lucas Barela, tata. 676 00:24:52,741 --> 00:24:54,395 pričaj sa mnom. 677 00:24:57,766 --> 00:24:59,369 Dobar si, mali. 678 00:25:03,509 --> 00:25:05,900 tada, Ja sam bio glavni. 679 00:25:06,855 --> 00:25:08,798 Barela je bio ulični štakor. 680 00:25:09,510 --> 00:25:12,908 I tijekom godina, znaš, stvari su se promijenile. 681 00:25:12,992 --> 00:25:14,344 Ostao sam tu gdje sam bio, 682 00:25:14,428 --> 00:25:18,000 ali Barela, popeo se na vrh. 683 00:25:18,244 --> 00:25:20,785 I tako se isplatilo tvoj dug prema Bennyju. 684 00:25:20,869 --> 00:25:23,002 Išli ste u Barelu, zar ne? 685 00:25:24,452 --> 00:25:25,853 Da. 686 00:25:26,961 --> 00:25:29,220 - 10% tjedno. - O moj Bože. 687 00:25:30,566 --> 00:25:32,310 Koji vrag nije u redu s tobom? 688 00:25:32,402 --> 00:25:34,323 Ne bi to mogao platiti za milijun godina. 689 00:25:34,408 --> 00:25:35,669 - O čemu razmišljaš? - znam 690 00:25:35,753 --> 00:25:37,214 Znao je... znao je kad mi je dao zajam. 691 00:25:37,298 --> 00:25:39,673 Znao je kada Nisam mu mogao vratiti, 692 00:25:39,757 --> 00:25:41,066 imao me preko bačve. 693 00:25:41,150 --> 00:25:42,633 Imao je policajca preko bačve. 694 00:25:42,717 --> 00:25:44,064 To vrijedi više od... 695 00:25:44,580 --> 00:25:46,107 Više od bilo kojeg novca. 696 00:25:46,199 --> 00:25:48,030 Dakle, tada je on, uh... 697 00:25:48,283 --> 00:25:51,166 Zahtijevao je da, um, 698 00:25:51,962 --> 00:25:54,181 saznati ime cinkaroša. 699 00:25:55,670 --> 00:25:56,761 a ja... 700 00:25:56,846 --> 00:25:58,276 Ispao je kratak. ja znam 701 00:26:00,865 --> 00:26:02,337 Dakle, vrijeme je isteklo. 702 00:26:03,781 --> 00:26:06,700 A, uh, Barela i njegov tip... 703 00:26:06,784 --> 00:26:08,744 - Hector Santiago. - Da. 704 00:26:09,135 --> 00:26:11,575 Došli su do kuće. 705 00:26:11,659 --> 00:26:12,924 Borio sam se kao vrag. 706 00:26:13,008 --> 00:26:15,144 Vjerojatno sam povrijedio tog Santiaga također prilično loše, 707 00:26:15,228 --> 00:26:18,147 ali ja... nisam mogao dobiti mom komadu. 708 00:26:18,231 --> 00:26:19,231 i... 709 00:26:19,485 --> 00:26:21,276 [duboko udahne] 710 00:26:21,361 --> 00:26:23,761 Barela mi je prislonio pištolj na glavu. 711 00:26:23,845 --> 00:26:26,372 [zloslutna glazba] 712 00:26:26,456 --> 00:26:27,852 onda... 713 00:26:27,936 --> 00:26:30,072 A onda je to bilo... To je bilo to za mene. 714 00:26:30,156 --> 00:26:31,725 ja... 715 00:26:31,809 --> 00:26:33,597 [uzdahne] 716 00:26:33,681 --> 00:26:35,729 On je bio spreman, a ja... 717 00:26:35,813 --> 00:26:37,862 [♪] 718 00:26:37,946 --> 00:26:39,991 I što, tata? 719 00:26:41,677 --> 00:26:42,931 Nisam bio. 720 00:26:46,824 --> 00:26:48,353 I pukla sam. 721 00:26:51,090 --> 00:26:53,252 Učinio sam jedinu stvar mogao sam smisliti 722 00:26:53,831 --> 00:26:56,884 da spasim svoj život... Prodao sam vlastitog sina. 723 00:26:57,487 --> 00:27:00,049 Rekao sam mu da si policajac, 724 00:27:00,134 --> 00:27:01,016 da si bio pravi policajac, 725 00:27:01,100 --> 00:27:02,756 da si bio bolji policajac nego što sam ikada bio, 726 00:27:02,840 --> 00:27:05,107 i da biste mogli pronaći ime tog cinkaroša. 727 00:27:05,306 --> 00:27:08,110 [dramatična glazba] 728 00:27:08,194 --> 00:27:12,157 [♪] 729 00:27:12,439 --> 00:27:14,416 Samo sam trebao uzeti metak. 730 00:27:21,032 --> 00:27:25,820 [duboko diše] 731 00:27:31,897 --> 00:27:33,416 Moram pronaći Barelu. 732 00:27:33,541 --> 00:27:34,728 Sada. 733 00:27:34,829 --> 00:27:36,138 br. 734 00:27:36,222 --> 00:27:37,617 Što, tata? Što? 735 00:27:37,701 --> 00:27:38,749 br. Čovjek te skoro ubio. 736 00:27:38,833 --> 00:27:40,323 Koji vrag o čemu pričaš 737 00:27:40,408 --> 00:27:42,013 - Moraš ga pustiti da hoda. - Ne puštam ga da hoda. 738 00:27:42,097 --> 00:27:44,450 Zašto... zašto bi ti to uopće kažeš, čovječe? 739 00:27:44,534 --> 00:27:45,930 Adam, 740 00:27:46,014 --> 00:27:48,527 Posuđivao sam novac od njega godinama... 741 00:27:48,886 --> 00:27:50,355 Novac od droge. 742 00:27:51,062 --> 00:27:53,807 A onda pokušava dobiti ime doušnika? 743 00:27:53,891 --> 00:27:56,810 Dovedi Barela, to sve izlazi. 744 00:27:56,894 --> 00:27:58,116 To je moj kraj. 745 00:27:58,200 --> 00:27:59,465 Podići će optužnicu. 746 00:27:59,549 --> 00:28:01,032 To će biti kraj moje mirovine. 747 00:28:01,675 --> 00:28:04,519 Naše će ime biti uništeno. 748 00:28:04,815 --> 00:28:07,159 [dramatična glazba] 749 00:28:07,479 --> 00:28:08,744 [krevet zvecka] 750 00:28:08,993 --> 00:28:10,987 [♪] 751 00:28:11,358 --> 00:28:13,404 [krevet lupa] 752 00:28:15,552 --> 00:28:16,829 Naše ime. 753 00:28:16,914 --> 00:28:19,833 [dramatična glazba] 754 00:28:19,917 --> 00:28:26,924 [♪] 755 00:28:32,711 --> 00:28:33,846 kako je on 756 00:28:33,944 --> 00:28:35,458 Da. Bit će on dobro. 757 00:28:35,543 --> 00:28:37,806 Sve je u redu. Ostavite ga otvorenim. 758 00:28:39,285 --> 00:28:40,745 Naredniče, um, 759 00:28:42,591 --> 00:28:45,112 znaš, ako nađemo Barela i mi ga dovodimo, 760 00:28:45,682 --> 00:28:47,519 što bi stvarno dobiti time? 761 00:28:50,252 --> 00:28:51,777 Je li to pravo pitanje? 762 00:28:51,862 --> 00:28:53,503 samo je... 763 00:28:53,864 --> 00:28:55,608 Sve ovo sranje izlazi van, to je ružno. 764 00:28:55,692 --> 00:28:57,001 Karijera mog oca, njegovu mirovinu. 765 00:28:57,085 --> 00:28:58,433 Adam. 766 00:28:59,480 --> 00:29:01,745 Moraš prestati pokrivati za njega. 767 00:29:01,995 --> 00:29:03,660 Moraš početi brinući se za tebe. 768 00:29:03,744 --> 00:29:04,965 ja sam 769 00:29:05,049 --> 00:29:07,968 Ime Ružek će zaprljati ovaj odjel, 770 00:29:08,052 --> 00:29:10,620 i moram to vući okolo dugo nakon što je moj tata otišao. 771 00:29:10,916 --> 00:29:12,792 Svi ljudi koji su važni, 772 00:29:13,394 --> 00:29:15,128 oni znaju tko ste. 773 00:29:17,041 --> 00:29:18,605 ja pitam. 774 00:29:21,551 --> 00:29:23,222 Odgovor je ne. 775 00:29:24,894 --> 00:29:26,638 Pali smo ovaj put prije 776 00:29:26,723 --> 00:29:27,691 sa svojim starim, nismo li 777 00:29:27,776 --> 00:29:29,390 - Učinili smo stvari koje smo morali. - Da, znam. 778 00:29:29,474 --> 00:29:32,567 I evo kako uzvraća uslugu? 779 00:29:32,948 --> 00:29:35,039 Ulazi u krevet s novim dilerom droge. 780 00:29:35,292 --> 00:29:37,128 Sad me želiš samo otići? 781 00:29:37,821 --> 00:29:40,261 Jesmo li pokušali? Idemo dalje? 782 00:29:40,746 --> 00:29:42,741 Olinsky mi je rekao moj tata a ti si imao govedinu. 783 00:29:42,826 --> 00:29:44,441 Bio je pas policajac! 784 00:29:45,435 --> 00:29:46,918 [napeta glazba] 785 00:29:47,142 --> 00:29:48,973 [uzdahne] 786 00:29:49,268 --> 00:29:52,542 [♪] 787 00:29:53,206 --> 00:29:55,550 Misliš da te ne čujem zbog neke govedine 788 00:29:55,635 --> 00:29:57,770 Imao sam s tvojim starim prije 20 godina? 789 00:29:58,124 --> 00:29:59,293 br. 790 00:29:59,378 --> 00:30:00,402 [ruga se] 791 00:30:00,662 --> 00:30:02,189 [♪] 792 00:30:02,281 --> 00:30:03,372 Da ti kažem nešto. 793 00:30:03,456 --> 00:30:05,237 Uradiš ovo policajcu... 794 00:30:05,849 --> 00:30:09,291 Stavi mu pištolj na glavu, izvucite ga iz njegove kuće... 795 00:30:09,534 --> 00:30:11,293 Ne radiš to Disco Bobu; 796 00:30:11,377 --> 00:30:13,773 Ti to radiš čikaškoj policiji. 797 00:30:14,027 --> 00:30:15,527 razumiješ 798 00:30:15,652 --> 00:30:19,527 [♪] 799 00:30:19,863 --> 00:30:23,230 A mi... mi ćemo pronaći Lucas Barela. 800 00:30:24,390 --> 00:30:26,691 Možete sudjelovati ili ne. 801 00:30:27,586 --> 00:30:30,679 I ja ću gledati da vidim što odaberete. 802 00:30:30,942 --> 00:30:33,643 [napeta glazba] 803 00:30:33,790 --> 00:30:36,013 u redu Što smo čuli od naših dopisnika? 804 00:30:36,098 --> 00:30:37,553 Prilično čvrsto zakopčan, Naredniče. 805 00:30:37,638 --> 00:30:38,816 Pa nema nas nigdje. 806 00:30:38,975 --> 00:30:41,198 U redu. Vozilo koje je Barela ukrao? 807 00:30:41,407 --> 00:30:43,339 - Patrola je pronašla. - Zapaljeno. 808 00:30:43,452 --> 00:30:45,573 - Točno. - Sigurne kuće, skrovišta. 809 00:30:45,658 --> 00:30:47,794 Barela je u bijegu. Mora biti negdje. 810 00:30:47,904 --> 00:30:49,604 Prošli smo svaki inč intel. 811 00:30:49,775 --> 00:30:51,911 - Dakle, nema nas nigdje. - Možda ne, naredniče. 812 00:30:52,026 --> 00:30:53,422 [♪] 813 00:30:53,506 --> 00:30:55,119 Ovo je zadnji komad od pilinga koji sam radila 814 00:30:55,203 --> 00:30:56,947 - o aktivnosti Boba Ružeka. - U redu. 815 00:30:57,031 --> 00:30:58,992 Ovo su podaci iz čip iz njegova policijskog automobila. 816 00:30:59,076 --> 00:31:01,691 Sada svaki od njegove patrole zaustavlja 817 00:31:01,775 --> 00:31:03,910 može se opravdati kao dežurni poziv... 818 00:31:03,994 --> 00:31:05,660 Svi osim ovog. 819 00:31:05,745 --> 00:31:08,175 2451 Južni maj. U Pilsenu je. 820 00:31:08,259 --> 00:31:10,308 - In the heart of Los Tiranos. - Upravo tako. 821 00:31:10,823 --> 00:31:12,745 Bob Ruzek tu je stao pet puta. 822 00:31:12,829 --> 00:31:15,237 Nikad ga nisam nazvao. Uvijek izvan knjiga. 823 00:31:15,322 --> 00:31:17,261 Držite se, dečki. 2451 Južni maj. 824 00:31:17,355 --> 00:31:19,838 Imamo Barelu in that stolen civilian car 825 00:31:19,923 --> 00:31:23,016 on a traffic cam, and he was blok dalje od tamo 826 00:31:23,100 --> 00:31:25,222 headed in that direction. 827 00:31:25,703 --> 00:31:27,404 Idemo dalje. 828 00:31:27,801 --> 00:31:30,676 [dramatična glazba] 829 00:31:30,760 --> 00:31:34,402 [♪] 830 00:31:34,538 --> 00:31:37,022 Slučajevi koje smo savijali the rules on over the years. 831 00:31:37,254 --> 00:31:38,911 Lopovi koje smo poslali u vjetar 832 00:31:38,996 --> 00:31:41,121 because bringing 'em in was more trouble than it was worth, 833 00:31:41,205 --> 00:31:43,745 ali za ovaj se držimo kao pas na kost. 834 00:31:44,185 --> 00:31:47,847 Zvat će se Ruzek šala odavde nadalje. 835 00:31:48,597 --> 00:31:52,219 Moj tata je magarac, ali u jednom je u pravu. 836 00:31:52,472 --> 00:31:55,448 Svima bi bilo bolje ako Lucas Barela samo... 837 00:31:56,090 --> 00:31:57,573 otišao. 838 00:31:57,787 --> 00:32:03,480 [♪] 839 00:32:04,370 --> 00:32:05,929 Imamo četiri minute. 840 00:32:06,013 --> 00:32:09,193 Kreni po kući, ali tiho dok svi ne budemo tamo. 841 00:32:09,277 --> 00:32:11,151 U redu. Idemo. 842 00:32:11,235 --> 00:32:13,003 [napeta glazba] 843 00:32:13,280 --> 00:32:14,502 Na sceni. 844 00:32:14,587 --> 00:32:21,811 [♪] 845 00:32:32,996 --> 00:32:34,792 - Ja ću pozadi. - Čekaj. 846 00:32:50,057 --> 00:32:52,073 [lajanje psa] 847 00:32:52,158 --> 00:32:53,380 [vrata škripe] 848 00:32:53,499 --> 00:32:55,935 hej Natrag unutra. Odmah se vrati unutra. 849 00:32:56,019 --> 00:32:58,369 [struganje plugom] 850 00:33:04,027 --> 00:33:06,076 [pucnjevi] Adam! 851 00:33:06,160 --> 00:33:09,079 [dramatična glazba] 852 00:33:09,163 --> 00:33:13,083 [♪] 853 00:33:13,167 --> 00:33:14,548 Adam! 854 00:33:14,852 --> 00:33:16,553 Adam! 855 00:33:16,997 --> 00:33:24,047 [♪] 856 00:33:27,580 --> 00:33:30,087 Što si napravio? 857 00:33:35,581 --> 00:33:37,194 5021 Ida. 858 00:33:37,278 --> 00:33:40,110 Pucnjevi policije. Jedan prijestupnik smanjen. 859 00:33:40,194 --> 00:33:42,516 Okrenite kriminalistički laboratorij do naše lokacije. 860 00:33:43,526 --> 00:33:45,052 Kopirati. 861 00:33:45,199 --> 00:33:48,118 [dramatična glazba] 862 00:33:48,202 --> 00:33:50,421 [♪] 863 00:33:53,658 --> 00:33:55,446 Street Deputy i IRT su na putu 864 00:33:55,530 --> 00:33:56,618 otvoriti istragu. 865 00:33:56,712 --> 00:33:58,766 U redu. Dobro. 866 00:33:59,755 --> 00:34:01,151 Želiš li razgovarati o tome? 867 00:34:01,251 --> 00:34:02,278 Da, naravno. 868 00:34:02,362 --> 00:34:03,627 Išao privesti Barelu. 869 00:34:03,712 --> 00:34:05,673 Posegnuo je za svojim komadom, pa sam ga spustio. 870 00:34:05,757 --> 00:34:07,962 Pucao tri puta, udari ga tri puta. 871 00:34:08,568 --> 00:34:09,877 Dvaput straga. 872 00:34:10,188 --> 00:34:11,962 Bilo je to dobro snimanje, šefe. 873 00:34:12,637 --> 00:34:15,683 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 874 00:34:30,521 --> 00:34:31,830 [touchscreen clicking] 875 00:34:32,085 --> 00:34:34,438 IRT and COPA want to talk to me 876 00:34:34,610 --> 00:34:36,356 o vašem stanju uma. 877 00:34:36,440 --> 00:34:38,072 Znam da nisam vidio the shooting, 878 00:34:38,157 --> 00:34:39,134 ali žele moju verziju. 879 00:34:39,219 --> 00:34:40,712 Well, you didn't see it. 880 00:34:40,797 --> 00:34:42,383 So what is there to say? 881 00:34:42,860 --> 00:34:44,625 Pravo. 882 00:34:45,016 --> 00:34:46,829 - It was a good shoot. - I hope so. 883 00:34:46,914 --> 00:34:49,203 Da. Što to znači? 884 00:34:50,249 --> 00:34:52,298 To znači da sam zabrinut about you, okay? 885 00:34:52,383 --> 00:34:53,486 Zabrinuta sam. 886 00:34:53,571 --> 00:34:54,418 I have seen you going 887 00:34:54,502 --> 00:34:55,593 kroz neke stvari u posljednje vrijeme, and now this... 888 00:34:55,677 --> 00:34:57,805 Kim, stop dancing okolo sa mnom. 889 00:34:59,296 --> 00:35:01,289 Say to me what stvarno razmišljaš. 890 00:35:01,416 --> 00:35:03,334 [dramatična glazba] 891 00:35:03,676 --> 00:35:05,500 Reci to. 892 00:35:05,904 --> 00:35:08,997 [♪] 893 00:35:09,081 --> 00:35:11,040 [zvona telefona] 894 00:35:16,836 --> 00:35:18,555 Dobili su video snimanja. 895 00:35:18,677 --> 00:35:22,336 [♪] 896 00:35:22,696 --> 00:35:25,039 Sigurnosna kamera, susjedna kuća. 897 00:35:26,305 --> 00:35:27,799 Pusti to. 898 00:35:27,946 --> 00:35:30,802 [napeta glazba] 899 00:35:30,886 --> 00:35:35,023 [♪] 900 00:35:35,107 --> 00:35:36,721 Što ti on govori? 901 00:35:36,805 --> 00:35:38,505 Rekao mi je da zna tko sam bio. 902 00:35:38,589 --> 00:35:39,898 Ne bih ga dovela 903 00:35:39,982 --> 00:35:42,553 jer moj otac već obećao da ću ga pustiti, 904 00:35:42,637 --> 00:35:44,555 i on bi upropastio karijera mog oca. 905 00:35:44,920 --> 00:35:46,905 I da sam bila mala kučka kao moj stari. 906 00:35:47,038 --> 00:35:48,405 Hmm. 907 00:35:50,688 --> 00:35:53,085 Rekao sam mu da je u krivu. 908 00:35:53,554 --> 00:35:54,906 [pročišćava grlo] 909 00:35:54,991 --> 00:35:56,088 Posegnuo je za pištoljem. 910 00:35:56,172 --> 00:35:58,460 Kretao se brzo i prvi hitac ga je zavrtio. 911 00:35:58,545 --> 00:36:00,780 Drugi i treći hitac prošao kroz njegova leđa. 912 00:36:00,916 --> 00:36:06,446 [♪] 913 00:36:06,530 --> 00:36:07,952 Dobar pogodak. 914 00:36:09,264 --> 00:36:10,929 To je palo točno kako si rekao, 915 00:36:11,013 --> 00:36:13,624 točno onako kako ste prijavili IRT-u. 916 00:36:14,582 --> 00:36:16,151 - To je dobar posao, Ružek. - Hvala. 917 00:36:16,235 --> 00:36:18,053 - Dobar pogodak. - Hvala. 918 00:36:18,455 --> 00:36:21,374 [dramatična glazba] 919 00:36:21,458 --> 00:36:28,508 [♪] 920 00:36:32,164 --> 00:36:34,186 Hej, Adame. kako je on 921 00:36:34,311 --> 00:36:36,117 Oh, da. Bit će on dobro, naredniče. 922 00:36:36,202 --> 00:36:37,956 Izašao je iz bolnice jučer, dakle. 923 00:36:38,272 --> 00:36:40,695 - Hvala na pitanju, naredniče. - Da. 924 00:36:44,131 --> 00:36:46,062 Hej, znaš ono što si rekao 925 00:36:46,147 --> 00:36:48,009 o dolasku mog starog u smjenski razgovor 926 00:36:48,093 --> 00:36:49,320 o mom utakmice male lige? 927 00:36:49,405 --> 00:36:50,882 Da? 928 00:36:51,326 --> 00:36:52,535 Ukupno BS. 929 00:36:52,620 --> 00:36:53,834 Što? 930 00:36:53,963 --> 00:36:55,359 Da. Izmislio je. 931 00:36:55,444 --> 00:36:56,627 To je bila njegova fora. 932 00:36:56,711 --> 00:36:57,845 Ne može biti prava policija. 933 00:36:57,929 --> 00:36:59,375 Ne mogu biti prvi tip kroz vrata 934 00:36:59,459 --> 00:37:01,066 jer je bio obiteljski čovjek. 935 00:37:01,428 --> 00:37:03,634 Čak i ako mu je to naštetilo karijeri, morao je biti kod kuće za večeru 936 00:37:03,718 --> 00:37:05,952 i na tribinama za moje igre. 937 00:37:07,030 --> 00:37:08,464 Sve je izmislio. 938 00:37:08,733 --> 00:37:10,741 Bio je u baru sklapanje loših oklada. 939 00:37:13,583 --> 00:37:15,993 Znao sam da nisi tako dobar udarač. 940 00:37:16,499 --> 00:37:18,031 - Hvala, naredniče. - Da. 941 00:37:18,116 --> 00:37:19,998 Preuzimajući to zamjeniku Vrhovnog? 942 00:37:20,475 --> 00:37:22,435 Da, znaš. Ovakav slučaj, moram. 943 00:37:22,519 --> 00:37:23,610 Da. 944 00:37:24,006 --> 00:37:25,873 Sve što piše je istina. 945 00:37:26,289 --> 00:37:28,164 Policajac Ružek je otet 946 00:37:28,249 --> 00:37:29,993 jer je prijestupnik bio pod pogrešnim uvjerenjem 947 00:37:30,077 --> 00:37:32,124 znao je identitet CI. 948 00:37:32,789 --> 00:37:34,533 bilo što drugo, 949 00:37:34,819 --> 00:37:36,811 koji će umrijeti s Lucasom Barelom. 950 00:37:36,943 --> 00:37:38,358 Šef. 951 00:37:40,295 --> 00:37:42,150 Ne znam što da kažem. 952 00:37:42,475 --> 00:37:43,630 Hmm. 953 00:37:44,038 --> 00:37:46,633 To je najbolja vijest Imao sam cijeli dan. 954 00:37:46,811 --> 00:37:49,636 [napeta glazba] 955 00:37:50,163 --> 00:37:51,638 [zveckanje tipki] 956 00:37:51,722 --> 00:37:53,684 [♪] 957 00:37:53,768 --> 00:37:56,288 [disco glazba] 958 00:37:56,553 --> 00:37:58,645 [napeta glazba] 959 00:37:59,092 --> 00:38:01,084 Mora da si prokleto ponosan, Adam. 960 00:38:01,311 --> 00:38:03,295 Vraško nasljeđe koje treba nastaviti. 961 00:38:04,670 --> 00:38:06,553 Naravno. 962 00:38:06,899 --> 00:38:13,213 [♪] 963 00:38:13,827 --> 00:38:15,319 [pročišćava grlo] 964 00:38:16,311 --> 00:38:17,573 Hvala, Duff. 965 00:38:31,357 --> 00:38:33,058 [kucanje na vrata] 966 00:38:33,194 --> 00:38:35,726 [napeta glazba] 967 00:38:35,810 --> 00:38:42,860 [♪] 968 00:38:51,936 --> 00:38:53,428 Moramo raščistiti zrak. 969 00:38:54,749 --> 00:38:55,889 U redu. 970 00:38:56,092 --> 00:38:57,835 - Adame... - Kad si naletio na mene 971 00:38:58,225 --> 00:38:59,959 nakon što sam upucao Barela, 972 00:39:01,147 --> 00:39:04,241 mogao si me pitati ako sam dobro, 973 00:39:04,397 --> 00:39:05,805 ako sam povrijeđen... To nisi učinio. 974 00:39:05,889 --> 00:39:07,539 - Adame, slušaj. - Rekao si, "Što si učinio?" 975 00:39:07,623 --> 00:39:08,850 Da, jesam. 976 00:39:10,208 --> 00:39:11,795 "Što si učinio?" 977 00:39:11,880 --> 00:39:13,755 [♪] 978 00:39:14,452 --> 00:39:16,319 Kim, 979 00:39:17,077 --> 00:39:19,788 jedan od mnogih razloga da sam se zaljubio u tebe 980 00:39:20,021 --> 00:39:22,902 je da sam se osjećao kao vjerovao si u mene. 981 00:39:23,137 --> 00:39:24,359 Kao da si vjerovao u mene 982 00:39:24,444 --> 00:39:27,734 na način da nitko u cijelom mom životu ima. 983 00:39:27,818 --> 00:39:28,735 jesam. 984 00:39:28,819 --> 00:39:30,289 - Čak i ja. - Znam. 985 00:39:30,374 --> 00:39:31,827 Nisam tako siguran. 986 00:39:33,955 --> 00:39:35,390 Morate vidjeti kako ono što sam rekao 987 00:39:35,475 --> 00:39:37,222 imalo smisla u trenutku. 988 00:39:37,670 --> 00:39:39,180 To morate vidjeti. 989 00:39:39,616 --> 00:39:41,850 ja ne 990 00:39:42,050 --> 00:39:44,491 Nakon svega što ti i prošao sam, 991 00:39:45,772 --> 00:39:48,233 samo treba bili nešto što... 992 00:39:48,670 --> 00:39:50,054 [uzdahne] Zadržao te 993 00:39:50,139 --> 00:39:51,188 s ruba pretpostavke. 994 00:39:51,272 --> 00:39:53,146 Neka vrsta zaštitne ograde 995 00:39:53,230 --> 00:39:54,495 to te spriječilo da odeš preko te izbočine. 996 00:39:54,579 --> 00:39:56,976 Mislim, ako ova situacija je obrnuto... 997 00:39:57,060 --> 00:39:58,369 ja sam ti; ti si ja... 998 00:39:58,453 --> 00:40:00,066 I naletim na tebe. 999 00:40:00,150 --> 00:40:01,502 Stojiš nad Barelom držeći pištolj. 1000 00:40:01,586 --> 00:40:05,202 Kad bih se približio izbočini, dobro... ne bih prelazio. 1001 00:40:05,678 --> 00:40:07,186 Ne ikad. 1002 00:40:09,290 --> 00:40:10,741 ja samo... 1003 00:40:11,398 --> 00:40:12,990 [uzdahne] 1004 00:40:14,142 --> 00:40:15,881 Jer poznajem tvoje srce. 1005 00:40:16,860 --> 00:40:19,474 A znam da nema svijet u kojem 1006 00:40:19,566 --> 00:40:21,328 ti bi hladnokrvno ubio čovjeka, 1007 00:40:21,413 --> 00:40:23,437 da bi ga upucao leđa dok bježi. 1008 00:40:23,521 --> 00:40:25,483 Zbog čega... osvete? Za svoje prezime? 1009 00:40:25,567 --> 00:40:26,780 hajde 1010 00:40:27,003 --> 00:40:28,631 To si mislio 1011 00:40:29,397 --> 00:40:31,069 kada si rekao, "Što si učinio?" 1012 00:40:32,051 --> 00:40:33,803 I u tom trenutku, 1013 00:40:34,725 --> 00:40:36,999 Mislio sam ti bi poznavao moje srce. 1014 00:40:37,091 --> 00:40:38,182 [emotivna glazba] 1015 00:40:38,360 --> 00:40:40,358 Trebao bi znati. 1016 00:40:40,774 --> 00:40:42,256 [♪] 1017 00:40:42,754 --> 00:40:44,411 Znam tvoje srce. Ja znam. 1018 00:40:44,569 --> 00:40:46,112 I žao mi je. 1019 00:40:46,196 --> 00:40:47,750 - Samo... - Ja... 1020 00:40:48,299 --> 00:40:49,992 Hvala što si svratio. 1021 00:40:56,302 --> 00:40:58,273 titlovi Sinkronizirano srjanapala